Del webtoon al anime: cómo el manhwa se volvió una fuente habitual de adaptaciones

Dos fuentes alimentan la misma cartelera

Una adaptación de una obra publicada en papel llega con antecedentes que reducen el riesgo. Ya tiene lectores en su país, cifras de ventas de tomos recopilatorios y un departamento editorial que ha dedicado tiempo a debatir y pulir la historia. Demon Slayer, Jujutsu Kaisen y Chainsaw Man llegaron a la animación a través de ese sistema. Los webtoons funcionan con otro tipo de combustible. Los lectores desbloquean capítulos uno por uno en una plataforma, mientras la interacción se mide en todo el mundo y en tiempo real. Para cuando alguien dibuja un storyboard, puede que ya exista una audiencia en varios idiomas. Solo Leveling llegó a A-1 Pictures con esa audiencia establecida y con Crunchyroll como socio de coproducción. Después se estrenó al mismo tiempo en Crunchyroll, Netflix y Amazon Prime Video. Antes, un título de fantasía de perfil medio no solía aparecer en tres plataformas legales desde su estreno. Esto cambia la forma de evaluar los proyectos. Un comité que estudia las ventas nacionales de publicaciones impresas ve un tipo de riesgo; una plataforma de streaming que sigue los desbloqueos de capítulos a nivel mundial ve otro. Esos dos conjuntos de datos pueden llevar a que se aprueben series completamente distintas. La cartelera de temporada puede parecer una sola lista saturada, pero el material que llega a ella ahora pasa por dos sistemas diferentes.

El desplazamiento vertical tiene su propia gramática

El formato de lectura no es un simple detalle de distribución. Tiene su propia gramática. En un desplazamiento vertical, el pulgar del lector controla el ritmo, mientras el artista coloca espacios vacíos para dar forma a cada momento. Un tramo largo en blanco antes de una revelación prolonga la espera hasta que el lector desliza el dedo. El arte original ya está a todo color, así que el propio cómic resuelve muchas de las discusiones sobre la paleta. Eso es distinto a un manga en blanco y negro, donde el color se convierte en la interpretación de todo un departamento durante la producción. Los webtoons también se diseñan alrededor de imágenes individuales que hacen que el lector deje de desplazarse y se detenga a mirarlas. Una adaptación hereda mucho de ese diseño. La atmósfera y la lógica del color ya son visibles, y las grandes imágenes de lucimiento pueden trasladarse casi intactas. El problema es la forma de la página. Una columna alta no cabe en un encuadre panorámico. El espacio vacío que crea tensión en un celular puede parecer un fotograma congelado cuando se copia directamente a la televisión. Solo Leveling funciona porque A-1 Pictures no toma esos espacios como instrucciones literales. Convierte el espacio negativo vertical en movimiento de cámara y luz. Esa decisión deja respirar las escenas sin que se queden inmóviles en pantalla. El desplazamiento ofrece un plan visual sólido, pero el estudio todavía tiene que reconstruir su ritmo para un formato en el que el espectador ya no mueve la página con la mano.

El sonido y el movimiento deben crearse desde cero

Una gran parte del trabajo de adaptación recibe poco reconocimiento. Un webtoon no tiene sonido y su arte muestra la pose, pero no cada etapa del movimiento. El anime debe inventar todo lo que escucha el público. El trabajo de Hiroyuki Sawano en la banda sonora, el tema de apertura y las canciones que suenan durante la serie no rodea la acción como simple decoración. Le da pulso a la serie y le indica al espectador cuándo un golpe realmente ha conectado. La interfaz plantea otro problema. Las ventanas flotantes de estado se sienten naturales en un cómic que cada lector recorre a su propio ritmo. En la animación, esas ventanas deben convertirse en un lenguaje visual que se entienda en un segundo sin detener una pelea. Una adaptación de una obra impresa como Frieren: Beyond Journey’s End o Delicious in Dungeon parte de una distribución de viñetas que ya sugiere dónde podría cortar un editor. El manhwa ofrece imágenes fijas hermosas, pero deja que el equipo de animación resuelva el movimiento que las conecta. En ese espacio intermedio ausente se invierten mucho trabajo y dinero. Cuando los espectadores dicen que una de estas adaptaciones se ve costosa, muchas veces reaccionan al costo de crear lo que nunca existió en la página. La obra original aporta las poses y el espectáculo. El estudio tiene que hacer que el cuerpo pase de una pose a la siguiente y luego añadir todo un mundo de sonidos a su alrededor.

La mejor objeción: fantasía conocida con más presupuesto

La crítica más contundente merece que se le escuche. La fantasía construida alrededor de las reglas de los videojuegos no es nueva. Sword Art Online, Overlord, That Time I Got Reincarnated as a Slime, The Eminence in Shadow y Shangri-La Frontier llevan mucho tiempo usando la fórmula de números que no dejan de subir. Desde esa perspectiva, el manhwa ofrece la misma fantasía de realización de deseos con mejor iluminación. La publicación digital por entregas, medida capítulo por capítulo, puede intensificar incentivos ya conocidos. Fomenta los finales de suspenso frecuentes y la adoración del protagonista, junto con personajes secundarios cuya función principal es quedarse mirando con asombro. Esa es una descripción justa del título promedio. Pero no describe hasta dónde puede llegar esta vía. Una fuente de historias debe juzgarse por sus mejores obras, porque la serie impresa promedio también es olvidable. El público rara vez repara en esa comparación, ya que la mayoría de esos títulos impresos nunca recibe una adaptación al anime. La vía del webtoon ya incluye historias que van más allá de la fantasía de poder. Tower of God es lenta, desconfiada y realmente cruel en la forma en que aborda su ascenso. La idea de que Solo Leveling triunfó solo por su presupuesto también revela algo importante. El presupuesto en sí es la noticia. Los productores vieron suficiente valor en esta fuente de historias como para financiar todo el difícil trabajo de conexión que exige su formato original. Los mecanismos conocidos del género no borran el cambio en la industria que permitió destinarle tantos recursos.

Lo que esta nueva vía significa para las próximas temporadas

Una vez que una vía demuestra que funciona, puede volverse permanente. Las continuaciones empiezan a parecer planes en vez de apuestas. Así llegó a existir Solo Leveling Season 2: Arise from the Shadow. The Beginning After the End Season 2 muestra que una historia muy distinta sigue la misma ruta de publicación web por entregas. Las novelas ligeras ya no tienen asegurado por defecto el espacio de la fantasía en la cartelera de temporada. El público necesita un mejor criterio que preguntarse si una serie viene de un webtoon. Debe fijarse en si el estudio resolvió bien la adaptación. El color debe sentirse como una decisión de dirección, no como un filtro colocado sobre cada toma. Una pelea necesita animación a lo largo de cada movimiento, en vez de mostrar solo el inicio y el final de un golpe. La banda sonora debe tener una personalidad reconocible y cumplir una función real dentro de cada escena. Solo Leveling supera esas pruebas con fuerza. Muchas adaptaciones posteriores no lo lograrán. Cuando eso pase, habrá quien culpe al formato original, aunque las fallas sean de la adaptación. Un cómic vertical no puede trasladarse a la televisión con solo calcar viñetas atractivas y dar el trabajo por terminado. Necesita un ritmo nuevo y movimientos que conecten las imágenes, con sonido diseñado para material que era completamente silencioso. El origen te dice cómo llegó un título a producción. La calidad depende de lo que hizo el estudio durante esa adaptación.

Preguntas frecuentes