Subtítulos vs. doblaje: por qué la discusión nunca termina

Cada doblaje es una producción propia

Mira los créditos de Cowboy Bebop y empieza a contar directores. Mary Elizabeth McGlynn aparece acreditada como directora de ADR de la versión en inglés. Björn Schalla dirigió la versión en alemán y escribió su guion. Cristina Hernández dirigió la versión en español latinoamericano tanto para el lanzamiento de Funimation como para el de Netflix. El portugués brasileño tiene 2 doblajes en vez de 1. Marcelo Campos dirigió una producción de Funimation, mientras que Fábio Lucindo y Fernanda Bullara dirigieron una producción posterior de Netflix. Así, una sola serie tiene 6 directores de doblaje acreditados en 4 idiomas. En uno de esos idiomas, 2 equipos distintos tomaron sus propias decisiones de interpretación. Ese dato echa abajo la premisa básica de buena parte de la discusión. No existe un solo producto llamado «el doblaje». Existen doblajes individuales, a veces realizados con años de diferencia y por distintas compañías. Sus directores eligen actores diferentes, marcan otro ritmo para los diálogos y forman sus propias ideas sobre cómo debería sonar cada personaje. Rechazar «los doblajes» como una sola categoría significa rechazar un producto uniforme imaginario. En cambio, los créditos muestran un conjunto de producciones distintas.

El argumento más sólido a favor de los subtítulos

El mejor argumento a favor de los subtítulos no tiene nada que ver con el esnobismo y merece tomarse en serio. Shinichirou Watanabe dirigió Cowboy Bebop, hizo los guiones gráficos de varios de sus episodios clave y dirigió personalmente sus secuencias de apertura y cierre. La música de Youko Kanno se compuso para acompañar esas interpretaciones vocales en japonés. Una actuación aprobada por el director de la serie forma parte de la obra tal como fue concebida de una manera que una adaptación posterior no puede igualar por completo. Algunas series unen la voz original y al personaje de forma tan estrecha que eso basta para tomar una decisión. Negar esa conexión sería deshonesto. Sin embargo, los puristas van demasiado lejos cuando describen los subtítulos como un acceso directo a un original intacto. Los subtítulos también son una adaptación. Quien traduce tiene que tomar decisiones sobre el registro, los modismos, los tratamientos honoríficos y los chistes que no sobreviven al paso a otro idioma. Luego, esas decisiones deben condensarse en líneas que el público pueda leer con suficiente rapidez. A menos que hables japonés, la interpretación de otra persona siempre estará entre tú y el diálogo. Quien ve una serie con subtítulos no ha escapado de esa mediación. Ha elegido la forma de mediación que prefiere. Es una cuestión de gusto válida, pero no puede resolver la elección de todas las demás personas.

Elige según lo que te exige la pantalla

Una prueba práctica funciona mejor que la lealtad a cualquiera de los dos bandos. Piensa en cuánta información visual entrega una serie cada segundo y luego considera cuánto de su significado depende del diálogo. Bakemonogatari esconde texto dentro del encuadre y usa la composición como parte de sus chistes. En esa situación, los subtítulos no son una capa neutral. Le dan otra tarea a tus ojos cuando la imagen ya exige mucha atención. Las escenas de acción con animación cargada plantean un problema parecido. Cada segundo que pasas leyendo una línea también es un segundo en el que percibes la coreografía con la visión periférica. Monster está en el extremo opuesto. Su ritmo es pausado y tranquilo, y gran parte de la serie depende de conversaciones o de rostros inmóviles. Leer distrae muy poco en esas escenas, mientras que los pequeños detalles de una actuación vocal importan muchísimo. De esas diferencias surge una regla útil. Cuando el encuadre tiene mucho que mostrar, el doblaje te deja ver más. Cuando el peso recae en el diálogo, los subtítulos te distraen menos de la experiencia. Esto no es una declaración permanente sobre cómo ves anime. Es una decisión que puedes volver a tomar para cada serie, según aquello a lo que realmente te pide prestar atención.

Una pista adaptada puede encajar mejor con el género

Cowboy Bebop también ofrece un argumento menos común a favor del doblaje. La serie es un collage de géneros: un western espacial con pulso noir, que sigue a un grupo de cazarrecompensas por un sistema solar acompañado de jazz. Spike, Jet y Faye intercambian comentarios secos y dolidos, propios de la ficción detectivesca dura. Ese estilo de habla proviene, en primer lugar, de los modismos estadounidenses. Para muchos espectadores, escucharlo interpretado en inglés no aleja a la obra de su identidad. Acerca el diálogo a una de las tradiciones de las que se nutre la serie. Black Lagoon lleva la misma idea aún más lejos. Su mundo criminal multilingüe hace que el inglés forme parte de la historia, pues se supone que los personajes lo hablan. Fullmetal Alchemist: Brotherhood defiende el valor de otra habilidad. Mantener la consistencia de un elenco numeroso durante una serie muy extensa exige un trabajo sostenido, y esa consistencia ayuda a explicar por qué tantos espectadores terminaron por considerar su doblaje como su versión predilecta. La fidelidad al idioma original y la fidelidad a lo que una serie intenta lograr pueden apuntar en direcciones distintas. El idioma es una parte de la producción, mientras que el género, la ambientación y el estilo de actuación pueden llevar al espectador a elegir otra pista.

Los costos de antes desaparecieron, pero la discusión siguió

Las condiciones que originalmente le daban un peso práctico a esta pelea ya no existen, y eso también ayuda a explicar por qué continúa. Antes de las transmisiones simultáneas, los lanzamientos doblados llegaban tarde y en formato físico. A veces la edición subtitulada había circulado durante mucho tiempo antes de que hubiera un doblaje disponible. Elegir una versión podía significar esperar, pagar 2 veces por la misma serie o quedarte con una edición que quizás nunca tendrías oportunidad de reemplazar. La elección costaba tiempo o dinero, así que los espectadores la defendían con la intensidad que suele acompañar a una compra. Ahora puedes encontrar Cowboy Bebop en Crunchyroll, Netflix, Hulu, Amazon Prime Video y Tubi. En la misma pantalla, puedes cambiar de pista de audio con un botón, sin salir de la escena ni volver a pagar. Cuando la decisión deja de tener un costo práctico, el desacuerdo se convierte en una señal de identidad. La gente lo usa para mostrar qué tan en serio se toma el anime, cuánto tiempo lleva viéndolo o cómo llegó al fandom. Por eso la afirmación de que «el doblaje es para fans casuales» sobrevivió después de que perdieran fuerza los viejos argumentos sobre la calidad del trabajo que la respaldaban. Probablemente también sobrevivirá a esta discusión, porque ahora dice más sobre la pertenencia a un grupo que sobre la pista que suena en las bocinas.

Una mejor forma de elegir una pista

Unas cuantas reglas prácticas son más útiles que declararle lealtad a una opción. La primera vez que veas una serie, usa la pista que te permita seguirla sin apartar la vista de la imagen. Comprenderla importa más que la pureza, y volver a verla te da una oportunidad natural de escuchar la otra actuación. Cowboy Bebop es episódica y se presta muchísimo para volver a verla. Es probable que regreses a ella, y escuchar a Spike con otra voz al verla por segunda vez puede ser un placer por sí solo. No tiene por qué sentirse como una concesión. Si un doblaje no logra atraparte desde el comienzo, toma esa reacción como una señal sobre esa producción y su dirección. No dice nada definitivo sobre el doblaje como forma en general. Prueba el doblaje de otra serie antes de decidir que ninguno funciona para ti. La comedia y los juegos de palabras merecen atención especial porque ahí la adaptación hace parte de su trabajo más difícil y menos visible. También es ahí donde las versiones subtituladas y dobladas pueden convertirse en textos realmente distintos. Compáralas como 2 obras en vez de tratar a una como legítima y a la otra como una falsificación. Elegir la pista supuestamente equivocada no es el verdadero peligro. Peor sería seguir la elección aprobada por una persona desconocida, no conectar con ella y abandonar en silencio una serie que podrías haber amado en la otra versión.

Preguntas frecuentes